{"title":"Tõlked hiina keelde","description":null,"products":[{"product_id":"complete-essays-9780140446043","title":"Complete Essays","description":"\u003cp\u003eDiscover the profound insights of Michel de Montaigne in his timeless collection, \u003cstrong\u003eComplete Essays\u003c\/strong\u003e. Published in 1993, this extensive volume spans an impressive 1360 pages, offering readers a deep dive into a variety of thought-provoking topics. Montaigne explores a wide range of subjects, including the complexities of war-horses and cannibals, the nuances of poetry and politics, as well as the intricacies of sex, religion, love, and friendship. His unique blend of personal reflection and philosophical inquiry invites readers to engage with the human experience in all its richness. Perfect for those interested in literature, philosophy, and the art of essay writing, \u003cstrong\u003eComplete Essays\u003c\/strong\u003e is an essential addition to any book lover's collection. Immerse yourself in Montaigne's world and discover the timeless relevance of his essays.\u003c\/p\u003e","brand":"Montaigne, Michel de","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50899961839958,"sku":"9780140446043","price":29.45,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/3206\/6390\/files\/9780140446043.jpg?v=1753663260"},{"product_id":"humiliated-and-insulted-new-translation-9781847497802","title":"Humiliated and Insulted: New Translation","description":"\u003cp\u003eDiscover the profound depths of human emotion in \u003cstrong\u003eHumiliated and Insulted: New Translation\u003c\/strong\u003e by Fyodor Dostoevsky, published by Laufgard in 2018. This remarkable work spans 400 pages and delves into the complexities of moral degradation, childhood trauma, and the heart-wrenching nature of unrequited love. Renowned playwright Oscar Wilde praised this novel as \"not at all inferior to the other great masterpieces,\" while philosopher Friedrich Nietzsche was moved to tears by its poignant narrative. With its intricate detective novel structure, readers are drawn into a compelling exploration of the human psyche. Whether you're a fan of classic literature or seeking a thought-provoking read, this new translation of Dostoevsky's timeless tale is a must-have for your collection. Embrace the emotional journey and uncover the layers of despair and hope that define this literary gem.\u003c\/p\u003e","brand":"Laufgard","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50915758113110,"sku":"9781847497802","price":10.59,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/3206\/6390\/files\/9781847497802.jpg?v=1753760515"},{"product_id":"erotic-poems-9780199549726","title":"Erootilised luuletused","description":"\u003cp\u003e„Maailm ilma armastuseta ei oleks maailm“ Eleegia II See Goethe erootiliste luuletuste kakskeelne väljaanne sisaldab Rooma eleegiaid (1789), „Päevikut“ (1810) ja valikut 1790. aasta Veneetsia epigrammidest. Toimetuse tsensuur on pikka aega varjanud eleegiate tegelikku vormi ja sisu, mis olid inspireeritud Goethe seksuaalsest vabanemisest Itaalias ja tema armastusest naise vastu, kelle ta võttis oma mitteametlikuks naiseks Saksamaale naastes. Need on siin esitatud nii, nagu Goethe need julgelt ette kujutas, koos kaua varjatud jutustava poeemiga, mida tuntakse kui „Päevik“. Pealiskaudselt on see lugu 60-aastase mehe ebaõnnestunud seksuaalseikluse kohta, teisel tasandil aga sügav uurimus iha psühholoogiast ja truuduse olemusest ning on ka üks ilusamaid ja heasüdamlikumaid luuletusi saksa keeles. Väljaande lõpetab valik Goethe kergema ja palju tsenseeritud erootikatsüklist, Veneetsia epigrammidest. David Luke'i tõlked annavad täieliku õigluse Goethe eesmärgile vabastada saksa luule ja taastada seksuaalne armastus inimelus. Hans Vageti suurepärane sissejuhatus annab neile luuletustele tausta ja näitab mõningaid sügavaid ja vähetuntud seoseid nende vahel. Johann Wolfgang Goethe sündis 1749. aastal Frankfurdi jõuka kodaniku pojana. 1770. aastate alguses oli ta Saksa kirjandusliku taassünni domineeriv tegelane, tema traagiline romaan \"Werther\" tõi talle rahvusvahelise kuulsuse. 1755. aastal sai temast riigiminister ja õukonnateatri direktor ning 1790. aastatel olid tema ja ta noorem kaasaegne Schiller Weimari klassitsismi, Saksa kirjanduskultuuri keskse etapi, ühised loojad. Faust, mis oli kirjutatud tema elu eri etappidel ja mitmesugustes stiilides, sai pidevalt täienevaks varamuks tema isiklikule tarkusele ning tema loominguline energia ei lakanud kunagi uusi vorme võtmast. 1806. aastal abiellus ta Christiane Vulpiousega, olles temaga koos elanud kaheksateist aastat. Ta suri 1832. aastal. SAARJA KOHTA: Oxford World's Classics on üle 100 aasta pakkunud kättesaadavaks kõige laiemat valikut kirjandust kogu maailmast. Iga taskukohane köide peegeldab Oxfordi pühendumust teadustööle, pakkudes kõige täpsemat teksti ja rohkelt muid väärtuslikke elemente, sealhulgas juhtivate autoriteetide asjatundlikke sissejuhatusi, kasulikke märkusi teksti selgitamiseks, ajakohaseid bibliograafiaid edasiseks uurimiseks ja palju muud.\u003c\/p\u003e","brand":"Johann Wolfgang von Goethe","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50999233413462,"sku":"9780199549726","price":10.87,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/3206\/6390\/files\/9780199549726.jpg?v=1754439240"},{"product_id":"f-scott-fitzgerald-penguin-books-ltd-curious-case-of-benjamin-button-and-six-other-stories-9780141190198","title":"Curious Case of Benjamin Button, And Six Other Stories","description":"\u003cp\u003eDiscover the enchanting world of F. Scott Fitzgerald's \u003cstrong\u003eThe Curious Case of Benjamin Button, And Six Other Stories\u003c\/strong\u003e, published in 2008. This captivating collection features 208 pages of Fitzgerald's masterful storytelling, showcasing his unique ability to blend the surreal with the profound. In the titular story, we meet Benjamin Button, a man who ages in reverse, starting life as an elderly man with a long, smoke-colored beard and a penchant for cigars. As Benjamin grows younger, his family grapples with the peculiarities of his condition, leading to a series of poignant and humorous situations. Fitzgerald's exploration of time, identity, and the human experience resonates deeply, making this book a timeless classic. Perfect for fans of literary fiction and those new to Fitzgerald's work, this collection promises to engage and inspire. Dive into the extraordinary and experience the brilliance of one of America's greatest writers.\u003c\/p\u003e","brand":"F. Scott Fitzgerald","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52085210317142,"sku":"9780141190198","price":9.42,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/3206\/6390\/files\/9780141190198.jpg?v=1765760500"},{"product_id":"yes-prime-manipulator-the-chinese-university-press-9789629961800-how-a-chinese-translation-of-british-political-humor-came-into-being-chang-nam-fung","title":"Yes Prime Manipulator","description":"\u003cp\u003eDiscover the intricate world of translation and cultural interplay in \"Yes Prime Manipulator,\" authored by Chang Nam-fung and published by The Chinese University Press in 2005. This insightful work spans 280 pages and delves into the author's Chinese translation of the acclaimed \"Yes Prime Minister.\" Chang examines how various factors—such as socio-political conditions, literary traditions, and the translator's unique ideology and poetics—shape the translated text beyond its original source. The analysis not only enhances the understanding of translation practices but also contributes to the broader discourse on translation theories. Whether you're a literary critic, student, or simply curious about the nuances of translation, this book offers a profound exploration of the complexities involved in bringing one culture's voices to another. Engage with a text that invites reflection on the art of translation and its impact on literature across borders.\u003c\/p\u003e","brand":"Chang Nam-fung","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52223320523094,"sku":"9789629961800","price":32.73,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/3206\/6390\/files\/9789629961800.jpg?v=1767736312"},{"product_id":"women-poets-of-china-new-directions-publishing-corporation-9780811208215","title":"Women Poets of China","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWomen Poets of China\u003c\/strong\u003e by Kenneth Rexroth, Ling Chung.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePublished by Published for J. Laughlin by New Directions Pub. Corp., (1982), Paperback, 150 pages.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTopics: Women authors, Chinese poetry, Translations into English, English poetry.\u003c\/p\u003e","brand":"Bookshop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52223496618326,"sku":"9780811208215","price":32.79,"currency_code":"EUR","in_stock":true}]},{"product_id":"shakespeare-global-local-peter-lang-ag-9783631381007-the-hong-kong-imaginary-in-transcultural-production-kwok-kan-tam","title":"Shakespeare Global \/ Local","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eShakespeare Global \/ Local\u003c\/strong\u003e by Kwok-Kan Tam.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePublished by Peter Lang Publishing, (2002), Paperback, 163 pages.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTopics: Appreciation, Translations into Chinese, Stage history, Theater.\u003c\/p\u003e","brand":"Kwok-Kan Tam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52229051777366,"sku":"9783631381007","price":61.71,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/3206\/6390\/files\/9783631381007.jpg?v=1767744348"},{"product_id":"selected-short-stories-penguin-books-ltd-9780140449839-rabindranath-tagore","title":"Selected Short Stories","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSelected Short Stories\u003c\/strong\u003e by Rabindranath Tagore.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePublished by Penguin Classics, (2005), Paperback, 352 pages.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTopics: Translations into English, Social life and customs, Fiction, Translations into Chinese.\u003c\/p\u003e","brand":"Rabindranath Tagore","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52229138284886,"sku":"9780140449839","price":15.31,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/3206\/6390\/files\/9780140449839.jpg?v=1767744476"},{"product_id":"selected-poems-by-robert-burns-in-chinese-translation-edinburgh-university-press-9780748641116-robert-burns","title":"Selected Poems by Robert Burns in Chinese Translation","description":"\u003cp\u003eDiscover the timeless beauty of Robert Burns' poetry in \"Selected Poems by Robert Burns in Chinese Translation.\" This exquisite bilingual collector's edition, published by Edinburgh University Press in 2010, showcases a curated selection of Burns' most beloved works, beautifully translated into Chinese. With 48 pages of rich content, this hardback edition serves as both a celebration of Scottish culture and an invitation for Chinese readers to appreciate the lyrical genius of one of Scotland's greatest poets. The Confucius Institute for Scotland expertly presents this unique volume, making it a perfect addition to any poetry lover's library. Delve into the enchanting world of Burns’ verse and experience the harmonious blend of two cultures with this remarkable book.\u003c\/p\u003e","brand":"Robert Burns","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52229144478038,"sku":"9780748641116","price":55.37,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/3206\/6390\/files\/9780748641116.jpg?v=1767744484"},{"product_id":"romeo-and-juliet-starry-forest-9781946260772-william-shakespeare","title":"Romeo and Juliet","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRomeo and Juliet\u003c\/strong\u003e by William Shakespeare.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePublished by Starry Forest Books, Inc., (2020), Hardback, 40 pages.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTopics: Chinese literature, Translations, English literature, Translations into Chinese.\u003c\/p\u003e","brand":"William Shakespeare","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52230067061078,"sku":"9781946260772","price":9.42,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/3206\/6390\/files\/9781946260772.jpg?v=1767746132"},{"product_id":"readers-reading-and-reception-of-translated-fiction-in-chinese-st-jerome-publishing-9781905763191-novel-encounters-tak-hung-leo-chan","title":"Readers, Reading and Reception of Translated Fiction in Chinese","description":"\u003cp\u003eDelve into the dynamic world of translated literature with \"Readers, Reading and Reception of Translated Fiction in Chinese\" by Tak-hung Leo Chan. Published in 2014 by St Jerome Publishing, this insightful paperback spans 258 pages and offers a unique exploration of how readers engage with translated works. Utilizing a blend of textual and narratological studies, Chan expertly unpacks the intricate processes of reader interaction with translated fiction, providing fresh perspectives on literary reception. This book is essential for those interested in translation studies, literary theory, and the cultural dialogue between Chinese readers and global literature. Enhance your understanding of reader engagement and the transformative power of translation with this compelling read.\u003c\/p\u003e","brand":"Tak-hung Leo Chan","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52231115309398,"sku":"9781905763191","price":52.13,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/3206\/6390\/files\/9781905763191.jpg?v=1767747658"},{"product_id":"lost-illusions-penguin-books-ltd-9780140442519-honor-de-balzac","title":"Lost Illusions","description":"\u003cp\u003eLucien Chardon, an aspiring young author, leaves his small provincial hometown and attempts to succeed in the Parisian literary circles of the early 19th century.\u003c\/p\u003e","brand":"Honoré de Balzac","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52236627181910,"sku":"9780140442519","price":17.66,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/3206\/6390\/files\/9780140442519.jpg?v=1767757493"},{"product_id":"isle-full-of-noises-columbia-university-press-9780231064026-modern-chinese-poetry-from-taiwan","title":"Isle Full of Noises","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIsle Full of Noises\u003c\/strong\u003e by Dominic Cheung.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePublished by Columbia University Press, (1987), Hardback, 265 pages.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTopics: Chinese poetry, Translations into English, Translations into Chinese, English poetry.\u003c\/p\u003e","brand":"Bookshop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52238559641942,"sku":"9780231064026","price":100.52,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/3206\/6390\/files\/9780231064026.jpg?v=1767760484"},{"product_id":"essays-penguin-books-ltd-9780140446029-montaigne-michel-de","title":"Essays","description":"\u003cp\u003eDiscover the profound insights of Michel de Montaigne in his remarkable collection, \u003cstrong\u003eEssays\u003c\/strong\u003e. Published by Penguin Books Ltd in 1993, this paperback edition spans an impressive 480 pages, offering readers a deep dive into Montaigne's contemplative world. Following the death of his father, Montaigne sought solace in writing, exploring themes that resonate through time, such as the intricate dynamics between fathers and children, the complexities of conscience and cowardice, and the curious contrasts between civilization and savagery. This essential work not only reflects Montaigne's personal journey but also invites readers to engage with timeless questions about human nature and existence. Perfect for both seasoned scholars and new readers alike, \u003cstrong\u003eEssays\u003c\/strong\u003e is a must-have addition to any literary collection.\u003c\/p\u003e","brand":"Montaigne, Michel de","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52245363949910,"sku":"9780140446029","price":12.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/3206\/6390\/files\/9780140446029.jpg?v=1767769584"},{"product_id":"cousin-bette-penguin-books-ltd-9780140441604-honor-de-balzac","title":"Cousin Bette","description":"\u003cp\u003eDiscover the captivating world of \u003cstrong\u003eCousin Bette\u003c\/strong\u003e by \u003cstrong\u003eHonoré de Balzac\u003c\/strong\u003e, a masterful exploration of jealousy, ambition, and the complexities of family dynamics. Published by Penguin Books Ltd in 2004, this engaging paperback spans 464 pages, immersing readers in the life of the downtrodden yet resilient spinster Bette. Living in the heart of Paris, she endures the patronizing attitudes of her more affluent relatives, including her stunning cousin Adeline, the unfaithful Baron Hulot, and their daughter Hortense. As Bette navigates her challenging existence, her story unfolds with wit and poignancy, revealing the darker sides of human nature and societal expectations. Perfect for fans of classic literature, \u003cstrong\u003eCousin Bette\u003c\/strong\u003e will leave you reflecting on the intricate relationships that shape our lives. Add this timeless novel to your collection today!\u003c\/p\u003e","brand":"Honoré de Balzac","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52248247730518,"sku":"9780140441604","price":12.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/3206\/6390\/files\/9780140441604.jpg?v=1767774153"},{"product_id":"cousin-bette-oxford-university-press-9780199553945-honor-de-balzac","title":"Cousin Bette","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCousin Bette\u003c\/strong\u003e by Honoré de Balzac.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePublished by Oxford University Press, (2008), Paperback, 528 pages.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTopics: Fiction, Social life and customs, Translations from French, Translations into Chinese.\u003c\/p\u003e","brand":"Honoré de Balzac","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52248248189270,"sku":"9780199553945","price":12.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/3206\/6390\/files\/9780199553945.jpg?v=1767774153"},{"product_id":"translating-tagore-s-stray-birds-into-chinese-taylor-francis-ltd-9780367415457-applying-systemic-functional-linguistics-to-chinese-poetry-translation-yuanyi-ma","title":"Translating Tagore's Stray Birds into Chinese","description":"\u003cp\u003eTranslating Tagore’s ‘Stray Birds’ into Chinese explores the choices in poetry translation in light of Systemic Functional Linguistics (SFL) and illustrates the ways in which readers can achieve a deeper understanding of translated works in English and Chinese.\u003c\/p\u003e","brand":"Yuanyi Ma","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52256556548438,"sku":"9780367415457","price":187.94,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/3206\/6390\/files\/9780367415457.jpg?v=1767786270"},{"product_id":"translating-tagore-s-stray-birds-into-chinese-taylor-francis-ltd-9780367415464-applying-systemic-functional-linguistics-to-chinese-poetry-translation-yuanyi-ma","title":"Translating Tagore's Stray Birds into Chinese","description":"\u003cp\u003eTranslating Tagore’s ‘Stray Birds’ into Chinese explores the choices in poetry translation in light of Systemic Functional Linguistics (SFL) and illustrates the ways in which readers can achieve a deeper understanding of translated works in English and Chinese.\u003c\/p\u003e","brand":"Yuanyi Ma","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52256557072726,"sku":"9780367415464","price":16.76,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/3206\/6390\/files\/9780367415464.jpg?v=1767786274"},{"product_id":"o-curioso-caso-de-benjamin-button-independently-published-9798554925986-sheila-koerich","title":"O Curioso Caso de Benjamin Button","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO Curioso Caso de Benjamin Button\u003c\/strong\u003e by F. Scott Fitzgerald.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePublished by Independently Published, (2020), Paperback, 42 pages.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTopics: Comics \u0026amp; graphic novels, literary, American Short stories, Cuentos estadounidenses.\u003c\/p\u003e","brand":"Sheila Koerich","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52266157015382,"sku":"9798554925986","price":6.78,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/3206\/6390\/files\/9798554925986.jpg?v=1767798819"},{"product_id":"curious-case-of-benjamin-button-mint-editions-9781513281803-f-scott-fitzgerald","title":"Curious Case of Benjamin Button","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCurious Case of Benjamin Button\u003c\/strong\u003e by F. Scott Fitzgerald.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePublished by West Margin Press, (2021), Paperback, 34 pages.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTopics: Comics \u0026amp; graphic novels, literary, American Short stories, Cuentos estadounidenses.\u003c\/p\u003e","brand":"F. Scott Fitzgerald","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52276719059286,"sku":"9781513281803","price":4.7,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/3206\/6390\/files\/9781513281803.jpg?v=1767818082"}],"url":"https:\/\/www.bookshop.ee\/collections\/vertimai-i-kinu-kalba.oembed?page=2","provider":"Bookshop","version":"1.0","type":"link"}