The Pocket Haiku

Elementaarne klassikaline jaapani haiku – valitud ja tõlgitud ühe Ameerika juhtiva luuletaja-tõlkija poolt – nüüd saadaval taskuväljaandes.

Selles haikukogumikus on tõlkija Sam Hamill koondanud parima 16.–19. sajandit hõlmavast traditsioonist, pöörates erilist tähelepanu kolmele suurmeistrile: Bashçile, Busonile ja Issale. Looduspiltidel põhinevad luuletused käsitlevad rõõmu, ajalisuse, ilu, ime, üksinduse ja kaotuse teemasid.

Haiku on võib-olla maailma populaarseim ja enim äratuntav poeetiline vorm. Vaid kolme reaga esitab suurepärane haiku kristallselge hetke kujundist, emotsioonist ja teadlikkusest. Kaastunde, vaikuse ja ajataju elemendid kombineeruvad sageli, et paljastada salapära. Sama sageli võib haiku tuua jahmatava pilguheite argiellu või huumorimeeleolu. Siia on kogutud üle kahesaja parima Jaapani kirjanduse haiku, mille autoriteks on žanri suurmeistrid.

Esiletõstetud luuletajad on Bash≈ç, Buson, Issa, Moritake, S≈çin, Sanp≈´, Kikaku, Ransetsu, Kyorai, Raizan, Kakei, Onitsura, Taigi, Chiyo, Sogetsuni, Sogi, Fuhaku, Teiga, Kikusha-ni, Tayo-ççh, S≈çh, S≈çh ja S≈çh. Shiki.

¬†¬†¬†¬† See on taskuformaadis uusväljaanne raamatust „Vee heli” (Shambhala, 1995).