Kirjavahetus

Paul Celan (1920–1970) on üks tuntumaid saksa poeete holokaustist; paljud tema luuletused, mida imetletakse nende napi ja täpse sõnastuse poolest, käsitlevad otseselt holokausti teravaid teemasid. Austria kirjanikku Ingeborg Bachmanni (1926–1973) peetakse Teise maailmasõja järgse saksa kirjanduse üheks olulisemaks romaanikirjanikuks, luuletajaks ja näitekirjanikuks. Tundub ainult kohane, et need kaks kaasaegset ja keelemeistrit olid kunagi armastajad ning pidasid pikka, kunstipärast ja kirglikku kirjavahetust.

Siia on esmakordselt inglise keeles kogutud nende kirjad, mis on kirjutatud aastatel 1948–1961. Nende kirjavahetus moodustab liigutava tunnistuse armastuse diskursusest Auschwitzi-järgsel ajastul, koos kõigi sümptomaatiliste häirete ja kriisidega, mis on põhjustatud nende vastuolulistest taustadest ja raskesti ühildatavatest elamise kavatsustest – naisena, mehena, kirjanikuna. Lisaks ligi 200 kirjale sisaldab köide olulist kirjavahetust Bachmanni ja Gisèle Celan-Lestrange'i vahel, kes abiellusid Celaniga 1951. aastal, samuti Paul Celani ja Šveitsi kirjaniku Max Frischi vahelisi kirju.

„Vaevalt on kaks armastajat hingeldavamalt ja meeleheitlikumalt sõnade pärast võidelnud. Saksa kirjandusloolastele vähetuntud suhe nende kahe luuletaja vahel on üks dramaatilisemaid ja tähendusrikkamaid sündmusi saksa kirjanduses.“ – FAZ , saksa väljaandes