Mässaja sõnad

Peter Kropotkin on endiselt üks tuntumaid anarhistlikke mõtlejaid ja „Mässaja sõnad” oli tema esimene libertaarne raamat. See ajalehe Le Revolt√© artiklikogumik, mis avaldati 1885. aastal, kui ta viibis Prantsuse vanglas anarhistliku aktivismi eest, kritiseerib kapitalismi puudujääke ja neid, kes püüavad sellele lõpu teha selle peamise tugisamba, riigi, abil. Selle asemel kutsus ta üles looma altpoolt lähtuvat massiliikumist, mis võõrandaks vara ja hävitaks riigi, asendades nende tsentraliseeritud hierarhiad isejuhtivate kogukondade ja töökohtade föderatsioonidega.

Kropotkini kohene klassika hõlmas aruteluteemasid ja ideid, mille juurde ta oma viie aastakümne jooksul anarhistlikus liikumises korduvalt pöördus. Pole üllatav, et „Mässuliste sõnad” tõlgiti peagi arvukatesse keeltesse – sealhulgas itaalia, hispaania, bulgaaria, vene ja hiina keelde – ning seda trükiti ikka ja jälle. Kuid hoolimata oma mõjust Kropotkini esimese anarhistliku teosena oli see viimane, mis täielikult inglise keelde tõlgiti.

See on Iain McKay uus tõlge prantsuskeelsest originaalist, välja arvatud mõned peatükid, mille on varem tõlkinud Nicolas Walter. Nii anarhistlikud aktivistid kui ka kirjanikud on hästi varustatud, et mõista Kropotkini revolutsioonilise ajakirjanduse eeldusi ja mõjutusi. See sisaldab kogu originaalteksti 1885. aastast koos eessõnaga 1904. aasta itaaliakeelsele väljaandele, samuti eessõna ja hilisemat versiooni 1919. aasta venekeelsele väljaandele. Lisaks sisaldab see arvukalt Kropotkini kirjutatud artikleid töölisliikumise kohta ajakirjale Le Revolt√©, mis näitavad, kuidas ta kujutas ette kriitikast sotsiaalse revolutsioonini jõudmist. Koos põhjaliku sõnastiku ja Iain McKay sissejuhatusega, mis asetab selle teose anarhismi ajalukku ja näitab selle olulisust tänapäeva radikaalidele ja revolutsionääridele, on see anarhistliku klassika lõplik väljaanne.