
Mitte-emakeelena kõneleja
Hõlmab Charles Cantalupo umbes kahekümne viie aasta pikkust kirjandust. Kronoloogiliselt algab see 1993. aastal, kui ta intervjueerib esimest korda Ngugi wa Thiong'ot, ja lõpeb 2016. aastal, kui Cantalupo intervjueerib teda viimati. Vahepealsed aastakümned paljastavad Cantalupo kirjanikuna, kes liigub peamiselt euroameerika kirjanduslikust ja kultuurilisest vaatenurgast Aafrika kirjanduste ja keelte järjepidevuse poole. Nende jõust ja tõlkejõust ajendatuna süveneb ta Eritreasse, uurides samal ajal ka tõlkimisprotsessi ennast.
