Untsi täringud Trice

Mis sõnad üldse olla saavad või õigemini, mis nad üldse olla ei saa? Luuletaja Alastair Reid tutvustab lastele ja täiskasvanutele sõnade imelist eksiteele oma teoses „Ounce Dice Trice“ – see on maitsev maiuspala ja metsikult ootamatu uurimus heli, tähenduse ja jama kohta, mis pole milleski muus võrreldav. Reid pakub kergeid sõnu (willow, whirr, spinnaker) ja raskeid sõnu (galoshes, mugwump, crumb), liikuvaid ja paarituid sõnu, sõnu, mida saab lugeda mõlemat pidi, ja sõnu, mida saab lugeda valesti (rezagrats), ning palju muud. Ben Shahni suurepäraste joonistuste saatel on „Ounce Dice Trice“ lõputute naudingute raamat, rääkimata ainsast kohast, kust leiab vastuse küsimusele: mis on gongoozler? Noh, mina oskan vaid öelda, et „quoz“.