Gaeli Šotimaa laulud

Gaelic Scotland on üks maailma suurimaid laulude aardekirstusid. Selles antoloogias on Anne Lorne Gillies kogunud kokku muusikat ja laulusõnu kõikjalt gaelic keelt kõnelevatelt mägismaalt ja saartelt – erakordne traditsioon, mis ulatub katkematus reas antiikajast pärit bardilistest tulvadest tänapäeva energiliste noorte gaelic muusikute ja luuletajate keldi laulude segudeni. Nad maalivad elavaid pilte tavaliste gaelic keelt kõnelevate inimeste elust, nende lootustest, hirmudest ja muredest, sündidest, surmadest ja abieludest ning isiklikest reaktsioonidest suurtele muutustele, mis nende elu pea peale pöörasid. Kõik selles raamatus on loodud selleks, et muuta laulud arusaadavaks nii muusikutele kui ka tavalugejatele. Anne Lorne Gillies pakub ainulaadset ja informatiivset sissejuhatust gaelic traditsiooni, lihtsaid, kuid väga tundlikke muusikalisi transkriptsioone ja ingliskeelseid tõlkeid.

Ta portreteerib laulude sotsiaalset ja ajaloolist tausta, pakub oma kommentaare muusika tehniliste aspektide ja esituse kohta ning lisab hoolikalt uuritud biograafilisi märkmeid ja täieliku diskograafia, et tuua ellu mitte ainult laulude loojad, vaid ka mõned lauljad ja muusikud, kes on traditsiooni jätkanud 21. sajandil. „Songs of Gaelic Scotland“ võitis 2006. aastal Ruth Michaelis-Jena Ratcliffi nimelise folkloori ja folkloori auhinna.