Kuu äratas mind üheksa korda

Basho populaarse haiku erksad uued tõlked valitud vormingus, mis sobib ideaalselt nii uustulnukatele kui ka Jaapani meistri ammu tuttavatele fännidele.

Basho, kes oli tuntud oma boheemlasliku ränduri poolest läbi 17. sajandi Jaapani, on luuletaja, kes on häälestatud nii loodusmaailmale kui ka alandlikele inimtegudele; „Tekkide hunnikud / lumi kaugetel mägedel / ma vaatan mõlemat,“ kirjutab ta. Tema looming tabab nii ühe vaatleva meele sügavat üksindust kui ka laiaulatuslikku rõõmu, mida ta leiab meie sidemetest suurema kogukonnaga. David Young, tunnustatud tõlkija ja Knopfi luuletaja, kirjutab selle valiku sissejuhatuses: „Selle luuletaja teadvus seostub ritsikate, saarte, ahvide, lumesadude, kuuvaadete, lillede, puude ja tseremooniatega... Ärkades ja magades, üksi ja seltskonnas, liigub ta läbi maailma, nautides selle detaile.“ Youngi tõlked on säravad, erksad, muusikaliselt täiuslikud ja rikkalikud hellusest oma looja vastu.