Kuri lummus

See on esimene Ühendkuningriigis avaldatud Wanda Colemani luule – pekstud ja rahatu mustanahaline naine, kes kirjutas viha, huumori ja selgusega oma elust äärealadel ning keda establišment suure osa tema karjäärist tähelepanuta jättis, kuigi teda tunti kõnekeeles kui „Los Angelese mitteametlikku laureaatluuletajat“.

Keegi ei kirjutanud politseijagamisest nii nagu tema. Keegi ei kirjutanud vaesusest, käepäraste asjadega toimetulekust, orjakaubandusest või isiklikust kättemaksust supermarketi aeglaste jalutajate vastu täpselt samal moel. „Wicked Enchantment“ koondab Terrance Hayesi valikusse 130 Colemani parimat luuletust, mis hõlmavad umbes nelja aastakümmet. Mary Karr on nimetanud seda „vihkamisväärseks ja lõbusaks, südantlõhestavaks ja pööraseks“; Washington Post ütleb, et „Wanda Coleman pole mitte ainult kurjalt tark, vaid ka transtsendentne“; New Yorker nimetab teda „üheks suurimaks luuletajaks, kes kunagi Los Angelesest pärit on“.

Brutaalsed, lõbusad, võidukad, metsikud ja paradoksaalsel kombel, kohati kohutavalt täpsed – need pole luuletused, mis on kirjutatud kursuse jaoks, asutuse heakskiidu saamiseks või viisaka aplausi saamiseks; need kirjutati seetõttu, et Coleman pidi kirjutama seda, mida ta nägi ja tundis, ning kirjutas suurepäraselt. Vähestel, kui üldse, kirjanikel enne või pärast seda on olnud julgust kirjutada nii ausalt igapäevaelust rassistlikus maailmas.