Kadedus

NEW YORK REVIEW BOOKSI ORIGINAAL

Üks vene kirjanduse võlusid, võidutöö, mida on võrreldud Nabokovi ja Bulgakovi parimate teostega, ühendab Juri Oleša lühiromaan „Kadedus“ terava sotsiaalse satiiri, slapstick-huumori ja metsiku visionääriliku loo. Andrei on eeskujulik Nõukogude kodanik, enesekindel ja enesega rahulolev toidutööstuse mogul, kes kavatseb masstoodanguna toodetud vorstiga tänapäeva elu revolutsiooniliselt muuta. Nikolai on luuser. Leides ta purjuspäi vihmaveerennist, annab Andrei talle ööseks voodi ja töökoha müüjana. Nikolai võtab, mis saab, aga see ei tähenda, et ta oleks tänulik. Vingudes, mossitades, alandlikult alatu, põlgab ta kõike, millesse Andrei usub, isegi kui ta kadestab iga tema hingetõmmet.

Olesha anarhilise komöödia lehekülgedel võitlevad produtsent ja rahateenija, siseringi inimene ja heidik, isand ja mees. See on tahtevõistlus, kus miski peale parandamatu inimsüdame pole kindel.

Marian Schwartzi uus ingliskeelne tõlge teosest „Kadedus“ tabab suurepäraselt Olesha meistriteose energiat.