Viie rõnga raamat

Kui võitmatu samurai Miyamoto Musashi 1643. aastal koopasse taandus ja kirjutas oma õpilastele ja tulevastele samurai põlvkondadele mõõgavõitluse, strateegia ja võidu manifesti „Viie sõrmuse raamatu“ , lõi ta ühe läbinägelikuma ja teravama strateegilise mõtlemise teksti, mis Aasiast eales pärit on.

Musashi annab ajatuid nõuandeid vastase alistamiseks, vastase jalustrabamiseks, segaduse tekitamiseks ja muudeks ründaja alistamiseks mõeldud tehnikateks, mis kõnetavad nii võitluskunstnikke kui ka kõiki teisi, kes on huvitatud konfliktide oskuslikust lahendamisest. Musashi jaoks oli võitluskunstide tee pigem mõistuse valdamine kui lihtsalt tehniline oskuslikkus – ja just see meisterlikkuse tee ongi „Viie Sõrmuse Raamatu“ põhiõpetus.

William Scott Wilsoni tõlge on truu 17. sajandi jaapani originaaltekstile, olles samal ajal imeliselt selge ja loetav. Tema teadustöö ja arusaam selle klassikalise teose sügavast tähendusest ilmnevad tema sissejuhatuses ja teksti märkustes. See väljaanne sisaldab ka Musashi ühe varasema kirjutise, „Üksi kõndimise tee“, tõlget ja jaapani kunstniku Shiro Tsujimura kalligraafiat.