Sappho täielikud luuletused

Sappho haarav lüüriline värss on olnud lakkamatult populaarne juba üle 2600 aasta – kindlasti igasuguste luuletuste rekord – ja armastus tema kunsti vastu ainult kasvab ajaga. Kuigi tema säilinud looming koosneb vaid fragmentide kogust ja peotäiest terviklikest luuletustest, avastab iga põlvkond tema müstikat uuesti ja inspireerib uusi pingutusi tema kreekakeelsete sõnade vaimu ustavalt inglise keelde toomiseks.

Varem on tõlkijad Sapfole lähenenud kahel põhilisel moel: kas tõlkides väga sõna-sõnalt ainult fragmentide sõnu või võttes vabaduse puuduvad osad rekonstrueerida. Willis Barnstone on valinud keskmise tee, kus ta jääb truuks fragmentide sõnadele, täites sõna või fraasi väga kaalutletult vaid juhtudel, kui tähendus on ilmne. See väljaanne sisaldab ulatuslikke märkmeid ja spetsiaalset osa „Testimonia”: Sapfole antud hinnangud antiikkirjanike sõnades Platonist Plutarchini. Samuti on lisatud kõigi luuletustes mainitud tegelaste sõnastik ja soovitused edasiseks lugemiseks.