Kuuba kontrapunkt

Fernando Ortizi klassikaline teos „Kuuba kontrapunkt“ , mis esmakordselt avaldati 1940. aastal ja on ammu trükist väljas, on tunnustatud kui üks olulisemaid raamatuid Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna intellektuaalses ajaloos. Ortizi uurimus suhkru ja tubaka mõjust Kuuba ühiskonnale on vaieldamatult Kuuba uuringute nurgakivi ja peamine allikas Kariibi mere kultuuri käsitlevas töös üldiselt. Kuigi see kirjutati üle viiekümne aasta tagasi, on Ortizi uurimusel rahvuskultuuri kujunemisest selles piirkonnas oluline mõju kaasaegsetele postkoloniaalsetele uuringutele.
Ortiz esitab oma arusaama Kuuba ajaloost kahes teineteist täiendavas osas, mis on kirjutatud kontrastsetes stiilides: mänguline allegooriline lugu, mis on jutustatud tubaka ja suhkru kontrapunktina, ning ajalooline analüüs nende arengust Kuuba majanduse kesksete põllumajandustoodetena. Käsitledes tubakat ja suhkrut nii põllumajanduslike kaupadena kui ka sotsiaalsete tegelastena ajaloolises protsessis, uurib ta nende rollide muutusi transkultuurimise tulemusena. Tema töö näitab, kuidas transkultuurimist, kriitilist kategooriat, mille Ortiz töötas välja koloniaal- ja imperialismiajaloo sulatusahjus kokku toodud kultuuride keerulise transformatsiooni haaramiseks, saab kasutada mitte ainult Kuuba, vaid üldisemalt ka Ameerika ajaloo valgustamiseks.
See uus väljaanne sisaldab Fernando Coronili sissejuhatavat esseed, mis pakub kontrapunktilist tõlgendust Ortizi raamatu ja tuntud antropoloogi Bronisław Malinowski algse sissejuhatuse vahelisest seosest. Väites teooria loomise ja kaanoni kujunemise eristamise poolt, näitab Coronil Ortizi raamatu väärtust nii antropoloogia kui ka Kuuba, Kariibi mere ja Ladina-Ameerika uuringute jaoks ning näitab, et Ortiz on muutunud uueks ja asjakohaseks tänapäevastes debattides modernsuse, postmodernismi ja postkoloniaalsuse üle.