Tao Te Ching

Selles võib-olla kõige täpsemas Tao Te Chingi tõlkes on tõlkijad tabanud originaalteose napisõnalise ja mõistatusliku ilu, ilma seda isikliku tõlgendusega kaunistamata või selgitavate märkustega üle koormamata. Astudes teelt kõrvale ja lastes originaaltekstil enda eest rääkida, annavad nad edasi võimsa ja vahetu kogemuse Tao Te Chingist, mille juurde on rõõm ikka ja jälle tagasi tulla.

Ja esimest korda üheski Tao Te Chingi tõlkes saate tekstiga suhelda, et ise kogeda tõlkimise nüansirikast kunsti. Igas kaheksakümne ühes peatükis on esile tõstetud üks oluline rida ja selle kõrval on originaalhiina kirjamärgid koos transliteratsiooniga. Seejärel saate pöörduda sõnastiku poole ja selle rea ise tõlkida, süvendades seeläbi oma arusaamist originaaltekstist ja lugematutest viisidest, kuidas seda inglise keelde tõlkida.

Teksti täiendavad kakskümmend kolm Stephen Addissi pintsliga maalitud silmatorkavat tindimaali ja lugupeetud Aasia-teadlase Burton Watsoni sissejuhatus.