Hääled
Tavaline hind
€17,00
Ăśhiku hind
/
Ei ole saadaval
Antonio Porchia (1886–1968) kirjutas ühe raamatu, napi poeetiliste aforismide kogu, millest sai hispaaniakeelses maailmas klassika. Taoistlike ja budistlike epigrammidega sarnaseid elemente omav „Hääled“ annab tunnistust inimliku eksistentsi aukartusest. Tõlkija W. S. Merwini uue sissejuhatusega ja läbi vaadatud kakskeelne teos toob taas trükki ühe Ladina-Ameerika suurimatest kirjanduslikest aardest.
See, kes räägib tõtt, ei ütle peaaegu mitte midagi.
*
Ma tean, mida ma sulle andnud olen. Ma ei tea, mida sina vastu võtnud oled.
*
Vaid vähesed ei jõua kuhugi, sest tee on pikk.
*
Sajast aastast loodi vaid mõned minutid, mis on mulle meelde jäänud, mitte sada aastat.
*
Kui ma satun mõne idee peale, mis ei ole sellest maailmast, tunnen, nagu oleks see maailm avardunud.
*
See maailm ei mõista midagi peale sõnade ja sina oled sinna tulnud peaaegu ilma sõnadeta.
*
Me teadvustame tühjust seda täites.
Antonio Porchia (1886–1968) sündis Itaalias. Pärast isa surma emigreerus ta koos ema ja seitsme õe-vennaga Argentinasse ning vanima lapsena asus 14-aastaselt tööle. Ta oli iseõppija ja tema ainus raamat „Hääled” köitis tuntud prantsuse kriitiku tähelepanu, kes pidas teda pigem Kafka ja budismi õpetlaseks kui alandlikuks meheks, kes armastab oma aeda hooldada. Tänapäeval on Porchia aforisme avaldatud enam kui tosinas hispaaniakeelses väljaandes, lisaks saksa, prantsuse ja itaalia keeles.
W. S. Merwini auhindade hulka kuuluvad Pulitzeri auhind, Tanningi auhind, Bollingeni auhind ning Guggenheimi Fondi ja NEA stipendiumid. Ta on kümnete luule- ja tõlkekogude autor. Ta elab Hawaiil.
See, kes räägib tõtt, ei ütle peaaegu mitte midagi.
*
Ma tean, mida ma sulle andnud olen. Ma ei tea, mida sina vastu võtnud oled.
*
Vaid vähesed ei jõua kuhugi, sest tee on pikk.
*
Sajast aastast loodi vaid mõned minutid, mis on mulle meelde jäänud, mitte sada aastat.
*
Kui ma satun mõne idee peale, mis ei ole sellest maailmast, tunnen, nagu oleks see maailm avardunud.
*
See maailm ei mõista midagi peale sõnade ja sina oled sinna tulnud peaaegu ilma sõnadeta.
*
Me teadvustame tühjust seda täites.
Antonio Porchia (1886–1968) sündis Itaalias. Pärast isa surma emigreerus ta koos ema ja seitsme õe-vennaga Argentinasse ning vanima lapsena asus 14-aastaselt tööle. Ta oli iseõppija ja tema ainus raamat „Hääled” köitis tuntud prantsuse kriitiku tähelepanu, kes pidas teda pigem Kafka ja budismi õpetlaseks kui alandlikuks meheks, kes armastab oma aeda hooldada. Tänapäeval on Porchia aforisme avaldatud enam kui tosinas hispaaniakeelses väljaandes, lisaks saksa, prantsuse ja itaalia keeles.
W. S. Merwini auhindade hulka kuuluvad Pulitzeri auhind, Tanningi auhind, Bollingeni auhind ning Guggenheimi Fondi ja NEA stipendiumid. Ta on kümnete luule- ja tõlkekogude autor. Ta elab Hawaiil.
Hääled