Oxford Bookworms raamatukogu: 3. tase: Suveöö unenägu

Kanadalased on nautinud pikka ajalugu Shakespeare'iga kohtumistes, alates kujutavast kunstist kuni loominguliste uute adaptsioonideni, traditsioonilistest ja mittetraditsioonilistest tõlgendustest kuni silmapaistva kriitilise uurimistööni. Oleme enam kui kahe sajandi jooksul loonud Shakespeare'i ümber viisil, mis on selgelt Kanadale omane. Oxford Shakespeare Made in Canada sari pakub ainulaadset vaadet nendele lavastus- ja kohtumislugudele, pöörates tähelepanu ligipääsetavusele ja esitlemisele. Need väljaanded uurivad, kuidas antud riik saab mõjutada üksikute näidendite tõlgendamist ja pedagoogikat. Kanadalased või õigemini Briti põhja-ameeriklased nii Ülem- kui ka Alam-Kanadast on Shakespeare'iga suhelnud vähemalt 1760. aastatest traditsioonis, mis on korraga rikkalik ja jõuline, põlisrahvaste ja rahvusvaheline. Guelphi ülikooli projekt „Shakespeare'i adaptatsioonid Kanadas“ on loonud multimeedia andmebaasi sadadest adaptsioonidest, mis põhinevad Guelphi maailmatasemel teatriarhiividel ja hulgal sõltumatutel allikatel ning peegeldavad Shakespeare'i mängimise pikka traditsiooni Kanadas – alates konföderatsioonieelsetest aegadest kuni elujõulise tulevikuni. Need on William Shakespeare'i näidendite esimesed väljaanded, mis asetavad maailma parimate teaduslike allikate võtmeteadmised kõrvuti Kanada dünaamilise lavastus- ja adaptsioonitraditsiooniga seotud konkreetsete kontekstidega. Igas näidendis on spetsiaalselt välja antud ja varem avaldamata uurimuslikke pilte erinevatest Shakespeare'i Kanada lavastustest. Lisaks näidendi teksti teaduslikule väljaandele koos originaalse uue annotatsiooniga sisaldavad need raamatud nii tuntud teadlaste lühitutvustusi kui ka tuntud kanadalaste eessõnu, kellel on kogemusi Shakespeare'iga. Lisaks sisaldab iga näidend vaatuse ja stseeni kokkuvõtteid, dramatiseeringuid ja soovitatavat lugemist/ressursse.